1 00:00:32,615 --> 00:00:35,035 Điều này thay đổi mọi thứ. 2 00:00:44,127 --> 00:00:46,671 Stormfly, xoay tròn! 3 00:00:53,470 --> 00:00:54,304 Đi thôi. 4 00:00:57,140 --> 00:00:59,100 Hãy để tôi xử lý việc này. 5 00:01:00,769 --> 00:01:01,895 Cố lên, Stormfly. 6 00:01:13,073 --> 00:01:15,116 Cố lên cô gái, em có thể làm được việc này. 7 00:01:25,543 --> 00:01:26,920 Một chút giúp đỡ ở đây! 8 00:01:29,047 --> 00:01:32,634 Có vẻ như chúng ta đang ở một mình. Được rồi, nổ tung đi, cô gái. Hiện nay! 9 00:01:35,762 --> 00:01:36,679 Đi cho tời! 10 00:01:41,184 --> 00:01:46,022 Ôi tôi sợ sợi xích và tời lần này cả hai đều có khả năng chống rồng. 11 00:01:46,105 --> 00:01:47,857 Nhưng sàn gỗ đó thì không. 12 00:01:50,360 --> 00:01:51,194 Ôi, Thor! 13 00:02:06,000 --> 00:02:07,001 Cô ấy thế nào rồi? 14 00:02:07,085 --> 00:02:08,586 Bạn biết đấy, cảm xúc của cô ấy đang bị tổn thương. 15 00:02:08,670 --> 00:02:10,880 Các bạn đã cắt nó hơi quá gần. 16 00:02:10,964 --> 00:02:13,466 Bong gân cánh nhẹ, nhưng cô ấy sẽ ổn thôi. 17 00:02:16,511 --> 00:02:18,054 - Cậu đi khập khiễng à? -KHÔNG. 18 00:02:18,138 --> 00:02:19,931 - Cô ấy bị bắn vào chân. -Cái gì? 19 00:02:20,014 --> 00:02:22,684 Một mũi tên của Thợ săn sẽ bắn trúng Stormfly, nên tôi đã chặn nó. 20 00:02:22,767 --> 00:02:23,810 Với chân của bạn? 21 00:02:23,893 --> 00:02:25,854 Nó vừa sượt qua tôi. Tôi ổn. 22 00:02:29,107 --> 00:02:32,235 Được rồi, có ai bị thương nữa không gần đây? Ai đã không nói với tôi? 23 00:02:34,654 --> 00:02:36,531 Tôi có một cái gì đó trong mắt tôi. 24 00:02:36,614 --> 00:02:38,032 Ý bạn là con bọ nhỏ bé đó? 25 00:02:38,116 --> 00:02:40,243 Chào. Lỗi đó đang thực hiện một nhiệm vụ. 26 00:02:40,326 --> 00:02:42,495 Một sứ mệnh ở trong mắt tôi. 27 00:02:43,121 --> 00:02:44,289 Ôi Chúa ơi. 28 00:02:44,372 --> 00:02:45,790 Tất cả chúng ta đều biết những rủi ro, Hiccup. 29 00:02:45,874 --> 00:02:49,002 Và đừng quên chúng ta đã giải phóng vài chục con rồng trong tuần này. 30 00:02:49,085 --> 00:02:51,921 Được rồi các bạn, quy định mới. Từ giờ trở đi-- 31 00:02:56,676 --> 00:02:59,637 Nó là gì? Nhiều từ lớn lao? Bạn muốn tôi xem cái đó không? 32 00:02:59,721 --> 00:03:04,517 Vâng, những lời lớn lao là sở thích của tôi. Hoặc tôi nên nói điều của tôi. 33 00:03:04,601 --> 00:03:05,768 Hãy nói chuyện với chúng tôi, Hiccup. 34 00:03:07,812 --> 00:03:10,273 Nó đến từ Viggo. Anh ấy muốn gặp. 35 00:03:13,443 --> 00:03:15,570 Anh chọn một chỗ ở giữa hư không. 36 00:03:15,653 --> 00:03:17,780 Chuyến bay dài thú vị sẽ làm con rồng của bạn mệt mỏi. 37 00:03:17,864 --> 00:03:20,158 Cạm bẫy. Đó chắc chắn là một cái bẫy. 38 00:03:20,241 --> 00:03:23,953 Hiccup, anh ấy chỉ muốn em ở ngoài đó một mình để người của hắn có thể phục kích bạn. 39 00:03:24,037 --> 00:03:25,496 Không, đó không phải phong cách của anh ấy. 40 00:03:25,580 --> 00:03:28,750 Hiccup nói đúng. Viggo thích nghĩ xa hơn đối thủ của mình. 41 00:03:28,833 --> 00:03:30,126 Và đó là điểm yếu của anh ấy. 42 00:03:30,209 --> 00:03:36,299 Trừ khi anh ấy thực sự nghĩ tốt hơn bạn. Điều đó nghe có vẻ giống như một sức mạnh đối với tôi. 43 00:03:37,592 --> 00:03:39,302 Giống như cậu cũng không nghĩ vậy. 44 00:03:39,385 --> 00:03:42,263 Tất nhiên là tôi đã, nhưng tôi không nói to điều đó ra. 45 00:03:42,347 --> 00:03:45,475 Xin lỗi nếu suy nghĩ của tôi phát ra từ miệng tôi. 46 00:03:45,558 --> 00:03:47,852 Những điều tôi nghĩ, tôi nói to. 47 00:03:47,936 --> 00:03:49,729 Để Hiccup biết cậu ấy mạnh mẽ như thế nào 48 00:03:49,812 --> 00:03:52,565 sẽ không giúp được gì với sự thiếu tự tin rõ ràng của anh ấy. 49 00:03:52,649 --> 00:03:55,443 Chỉ có anh ấy mới có thể tìm thấy sự tự tin bên trong chính mình. 50 00:03:55,526 --> 00:03:58,738 Điều mà bây giờ anh ấy đang thiếu. Anh ấy cần phải đi đến một buổi hội thảo. 51 00:03:58,821 --> 00:04:02,075 Viggo sẽ đuổi theo chúng ta, liệu tôi có gặp anh ấy hay không. 52 00:04:02,158 --> 00:04:02,992 Tôi sẽ đi. 53 00:04:08,873 --> 00:04:09,791 Có Viggo. 54 00:04:11,209 --> 00:04:13,461 Không có nơi nào gần anh ta để đàn ông ẩn náu. 55 00:04:15,296 --> 00:04:17,173 Anh ấy sẽ dễ dàng rời khỏi đây. 56 00:04:17,257 --> 00:04:19,676 Không, không. Tôi sẽ xem anh ấy nói gì. 57 00:04:19,759 --> 00:04:21,302 Hãy để mắt tới con tàu đó giúp tôi. 58 00:04:25,181 --> 00:04:27,141 Cây trúc đào xanh! 59 00:04:30,895 --> 00:04:31,854 Ở lại đây nhé anh bạn. 60 00:04:31,938 --> 00:04:34,440 Nếu anh ấy hành động, bạn biết phải làm gì. 61 00:04:45,076 --> 00:04:46,786 Tôi nghĩ bạn đang thiếu một phần. 62 00:04:48,162 --> 00:04:50,164 Bạn đã đến. Tôi ngạc nhiên. 63 00:04:50,498 --> 00:04:51,666 Không, bạn không phải vậy. 64 00:04:52,000 --> 00:04:53,209 Nếu không thì bạn đã không ngồi 65 00:04:53,293 --> 00:04:55,795 trong một cánh đồng hoa đó là chất độc đối với rồng. 66 00:04:55,878 --> 00:04:59,924 Một người đàn ông phải đề phòng. Tôi nhận thấy bạn đến cùng với bạn bè. 67 00:05:03,177 --> 00:05:06,264 Giống như bạn đã nói, "đề phòng." Này, anh muốn gì, Viggo? 68 00:05:06,347 --> 00:05:07,807 Để khen ngợi cậu, Hiccup. 69 00:05:07,890 --> 00:05:10,977 Nhóm nhỏ của bạn đã có một số chiến thắng ấn tượng gần đây. 70 00:05:11,060 --> 00:05:12,979 Đặt khá nhiều vết lõm ở dòng dưới cùng của tôi. 71 00:05:13,062 --> 00:05:14,063 Vui mừng khi nghe nó. 72 00:05:14,147 --> 00:05:15,690 Bạn là một đối thủ xứng đáng. 73 00:05:15,773 --> 00:05:20,320 Và như vậy, trận chiến giữa chúng ta có thể tiếp tục trong nhiều năm tới. 74 00:05:20,987 --> 00:05:22,113 Hoặc... 75 00:05:22,196 --> 00:05:24,032 Hoặc? Hay cái gì? 76 00:05:24,615 --> 00:05:26,034 Hoặc nó có thể kết thúc ngày hôm nay. 77 00:05:26,993 --> 00:05:28,244 Tôi chấp nhận sự đầu hàng của bạn. 78 00:05:30,955 --> 00:05:33,624 Ồ, thật tốt khi thấy khiếu hài hước của bạn vẫn còn nguyên vẹn. 79 00:05:33,708 --> 00:05:35,543 Nhưng tôi đang đề nghị đình chiến. 80 00:05:35,626 --> 00:05:37,712 Với những điều khoản rất hào phóng. 81 00:05:39,505 --> 00:05:43,968 Bạn ở lại phía nam của dòng này. Và tôi và người của tôi sẽ ở trên đó. 82 00:05:44,052 --> 00:05:46,012 Chúng ta không bao giờ phải chiến đấu nữa. 83 00:05:46,095 --> 00:05:48,139 Hiccup, tôi không phải là người vô lý. 84 00:05:48,222 --> 00:05:52,602 Tôi không có mong muốn thống trị thế giới như... vài người. 85 00:05:52,685 --> 00:05:56,689 Tôi là một doanh nhân, và đánh nhau là không tốt cho việc kinh doanh. 86 00:05:56,773 --> 00:05:58,274 Còn Mắt Rồng thì sao? 87 00:05:58,357 --> 00:06:00,401 Tôi e rằng đó không phải là một phần của thỏa thuận. 88 00:06:00,485 --> 00:06:04,405 Tôi đang cho bạn cơ hội để tiết kiệm cuộc sống của mọi con rồng bên dưới đường này, 89 00:06:04,489 --> 00:06:06,699 chưa kể của những kỵ sĩ đồng nghiệp của bạn. 90 00:06:06,783 --> 00:06:12,163 Tôi sẵn sàng ghi nhớ thỏa thuận này ngay bây giờ và kết thúc cuộc đổ máu. 91 00:06:13,748 --> 00:06:14,749 Bạn có phải? 92 00:06:18,294 --> 00:06:19,712 Tôi sẽ cần phải suy nghĩ về nó. 93 00:06:19,796 --> 00:06:23,925 Tất nhiên rồi. Tất nhiên rồi. Tất cả các nhà lãnh đạo nên nhận được lời khuyên. 94 00:06:24,008 --> 00:06:27,261 Nhưng cuối cùng thì điều đó tùy thuộc vào chúng ta phải không? 95 00:06:27,845 --> 00:06:31,307 Ồ, chân của Astrid thế nào rồi? Chữa lành tốt, tôi tin tưởng? 96 00:06:32,934 --> 00:06:34,769 Thời gian là điều cốt yếu, Hiccup. 97 00:06:36,312 --> 00:06:39,273 Hòa bình có thể là một điều mong manh như vậy. 98 00:06:43,861 --> 00:06:45,905 Một hiệp định đình chiến? Bạn phải nói đùa. 99 00:06:45,988 --> 00:06:48,157 Đây là một điều rất bản đồ có vẻ nghiêm túc. 100 00:06:48,241 --> 00:06:51,285 Thực ra bạn không phải cậu đang nghĩ đến việc này phải không, Hiccup? 101 00:06:52,328 --> 00:06:54,455 Ờ, Hiccup? Bản đồ ở đằng này. 102 00:06:54,539 --> 00:06:56,499 Vâng. Nhưng câu trả lời nằm ở đây. 103 00:06:56,582 --> 00:06:59,877 Bạn thấy đấy, Viggo là một người chơi game. Những bước di chuyển của anh ấy không bao giờ giống như vẻ ngoài của chúng. 104 00:06:59,961 --> 00:07:03,548 Trừ khi, anh ấy biết rằng bạn biết anh ấy là một người chơi trò chơi 105 00:07:03,631 --> 00:07:07,760 Sau đó là động thái lừa đảo là thực hiện một động thái rõ ràng. 106 00:07:07,844 --> 00:07:11,431 Nhưng anh ấy cũng đủ thông minh biết rằng Hiccup biết rằng Viggo biết 107 00:07:11,514 --> 00:07:13,808 rằng Hiccup biết cậu ấy là một người chơi trò chơi. 108 00:07:13,891 --> 00:07:17,687 Vì vậy hành động lừa đảo thực sự là thực hiện hành động lừa đảo. 109 00:07:17,770 --> 00:07:20,356 Nhưng nếu Viggo thông minh đến thế, 110 00:07:20,440 --> 00:07:22,942 thì anh ấy sẽ biết Hiccup đó đủ thông minh để biết 111 00:07:23,025 --> 00:07:26,988 Viggo đủ thông minh để biết Hiccup đó chính là Viggo. 112 00:07:27,071 --> 00:07:29,740 Không, chờ đã. Chúng ta đang nói về cái gì nữa vậy? 113 00:07:32,034 --> 00:07:34,579 Hiccup, cậu làm ơn nói cho chúng tôi biết được không? bạn đang nghĩ gì thế? 114 00:07:34,662 --> 00:07:36,330 Viggo không muốn đình chiến. 115 00:07:36,414 --> 00:07:38,541 Điều hắn thực sự muốn là giữ chúng ta tránh xa 116 00:07:38,624 --> 00:07:40,501 từ cái gì đó về phía anh ấy trên bảng trò chơi. 117 00:07:40,585 --> 00:07:43,629 Bạn có thể đúng, nhưng chúng ta tìm thấy thứ này ở đâu? 118 00:07:43,713 --> 00:07:44,964 Tôi nghĩ chúng ta có thể giả sử 119 00:07:45,047 --> 00:07:48,384 rằng Viggo sẽ không bỏ cuộc nhiều lãnh thổ hơn mức anh ta có. 120 00:07:48,468 --> 00:07:50,678 Vậy nên, bất cứ điều gì hắn muốn giữ chúng ta tránh xa 121 00:07:50,761 --> 00:07:53,764 sẽ là ngay trên mép của dòng. Đây. 122 00:07:53,848 --> 00:07:55,057 Đây là nơi chúng ta bắt đầu. 123 00:08:01,439 --> 00:08:02,273 Nó đây rồi. 124 00:08:02,356 --> 00:08:04,775 Có một ngôi làng ở khu đất trống phía tây. 125 00:08:05,443 --> 00:08:06,819 Những tòa nhà có hình dáng kỳ lạ. 126 00:08:06,903 --> 00:08:10,031 Không phải Viking hay Hunter. Và kiểm tra bức tượng đó. 127 00:08:10,114 --> 00:08:13,367 Chân cá, bạn có thể phân biệt được không đó là loại rồng gì? 128 00:08:15,661 --> 00:08:19,665 Trông giống như một lớp Boulder với tôi. Nhưng không phải cái tôi từng thấy trước đây. 129 00:08:19,749 --> 00:08:21,250 Chúng ta hãy đi hỏi họ. 130 00:08:24,879 --> 00:08:28,508 Chúng ta không biết họ là bạn hay thù. Trước tiên chúng ta hãy giám sát một chút. 131 00:08:28,591 --> 00:08:29,884 Astrid có lý. 132 00:08:29,967 --> 00:08:33,804 Chúng ta sẽ đáp xuống khu rừng đó rồi cố gắng tiến lại gần để nhìn kỹ hơn. 133 00:08:50,905 --> 00:08:54,617 Ngôi làng đó có vẻ không nhiều lắm. Tại sao Viggo không muốn chúng ta tìm thấy nó? 134 00:08:54,700 --> 00:08:55,701 Tôi chưa biết. 135 00:08:55,785 --> 00:08:58,287 Tôi chỉ hạnh phúc khi được đi trước một bước để thay đổi. 136 00:08:59,789 --> 00:09:01,123 Chào! 137 00:09:02,625 --> 00:09:04,168 Snotlout đã đi đâu? 138 00:09:05,586 --> 00:09:09,715 Được rồi, tôi khá chắc là tôi có một người chị gái khi chúng tôi hạ cánh. 139 00:09:09,799 --> 00:09:14,512 Hay đó chỉ là tôi trong quần áo con gái? 140 00:09:16,097 --> 00:09:18,224 Ôi, quả việt quất! Ôi! 141 00:09:33,864 --> 00:09:35,324 Tôi... Ờ... 142 00:09:35,408 --> 00:09:37,535 Tôi có một cảm giác tồi tệ. 143 00:09:38,244 --> 00:09:40,538 Bạn muốn có cảm giác tồi tệ hơn? Nhìn lên. 144 00:09:42,665 --> 00:09:43,583 Astrid... 145 00:09:46,669 --> 00:09:47,670 Chúng tôi đi vào-- 146 00:09:49,297 --> 00:09:50,506 ...hòa bình. 147 00:09:57,930 --> 00:09:59,056 Cái gì... 148 00:09:59,140 --> 00:10:00,099 Ờ. Tuyệt vời. 149 00:10:05,563 --> 00:10:07,148 Những kẻ này là ai? 150 00:10:08,816 --> 00:10:11,068 Và họ đang cho rồng của chúng ta ăn gì? 151 00:10:13,821 --> 00:10:16,741 Tôi không biết. Nhưng tôi nghĩ chúng ta sắp tìm ra. 152 00:10:33,716 --> 00:10:35,259 Tôi là Throk. 153 00:10:37,970 --> 00:10:41,349 Xin chào Mala, Nữ hoàng bảo vệ cánh. 154 00:10:57,073 --> 00:11:00,493 Vậy đây là những Thợ săn rồng Người của anh đã bắt được phải không, Throk? 155 00:11:00,576 --> 00:11:01,577 Vâng, thưa Nữ hoàng của tôi. 156 00:11:01,661 --> 00:11:03,871 Thợ săn? Chúng ta? Chắc bạn đang đùa đấy. 157 00:11:03,954 --> 00:11:05,873 Chúng tôi không săn rồng. 158 00:11:05,956 --> 00:11:07,375 Bạn có coi tôi là một kẻ ngốc không? 159 00:11:07,458 --> 00:11:09,085 Bạn đã được gửi bởi Viggo Grimborn 160 00:11:09,168 --> 00:11:11,379 tấn công chúng tôi và đánh cắp Người bảo vệ vĩ đại. 161 00:11:12,963 --> 00:11:14,256 Bạn không thể sai nhiều hơn. 162 00:11:14,340 --> 00:11:19,095 Ừ, tại sao chúng ta lại ăn trộm một bức tượng? Để tạo dáng như vậy trong thời gian dài? 163 00:11:19,178 --> 00:11:20,096 Im lặng đi cô gái. 164 00:11:20,179 --> 00:11:21,889 Cái gì? Cô ấy là cô gái. 165 00:11:21,972 --> 00:11:24,517 Rất nhiều người mắc lỗi đó khi họ gặp chúng tôi lần đầu tiên. 166 00:11:24,600 --> 00:11:27,186 Nghe này, chúng tôi không biết bạn là ai hay "Người bảo vệ vĩ đại" là ai, 167 00:11:27,269 --> 00:11:30,898 nhưng nếu bạn là kẻ thù của Viggo Grimborn, thì chúng ta có điểm chung. 168 00:11:30,981 --> 00:11:33,317 Chính xác thì điệp viên cuối cùng là gì được gửi bởi Grimborn nói. 169 00:11:33,401 --> 00:11:37,071 Chúng tôi không làm tổn thương rồng. Chúng tôi tôn vinh và tôn trọng họ. 170 00:11:37,154 --> 00:11:39,907 Bạn nói vậy nhưng bạn lại trói buộc họ và bắt họ thực hiện mệnh lệnh của bạn. 171 00:11:39,990 --> 00:11:42,576 Đó chỉ là những chiếc yên ngựa. Chúng tôi cưỡi rồng. 172 00:11:42,660 --> 00:11:45,287 Không còn nữa, bạn không. Những con rồng của bạn bây giờ đã được tự do. 173 00:11:45,955 --> 00:11:47,998 Bay, bay, bay tự do! 174 00:11:48,082 --> 00:11:49,708 Đi! Đừng có gánh nặng nữa. 175 00:11:52,294 --> 00:11:54,505 Nhìn thấy? Những con rồng của chúng tôi trung thành với chúng tôi. 176 00:11:54,588 --> 00:11:56,841 Đặc biệt là cậu, Hookfang. Tốt lắm, anh bạn! 177 00:12:02,555 --> 00:12:03,806 Được rồi, nếu chúng ta là Thợ săn rồng, 178 00:12:03,889 --> 00:12:06,392 vậy thì tại sao những con rồng của chúng ta không rời đi bây giờ bạn đã "giải phóng" họ? 179 00:12:06,475 --> 00:12:07,601 Làm thế nào để bạn giải thích điều đó? 180 00:12:07,685 --> 00:12:10,229 Nó không rõ ràng sao? Họ không còn nghĩ cho bản thân mình nữa. 181 00:12:10,312 --> 00:12:11,939 Nhưng chúng tôi sẽ thay đổi điều đó. 182 00:12:12,022 --> 00:12:15,067 Và bạn sẽ trả tiền vì tội ác của bạn chống lại loài rồng. 183 00:12:15,151 --> 00:12:18,863 Mang chúng đi đi, Throk. Chuẩn bị cho một phiên tòa hoàng gia. 184 00:12:22,616 --> 00:12:23,659 Tôi sẽ canh gác bên trái. 185 00:12:23,742 --> 00:12:24,827 Tôi sẽ lấy cái bên phải. 186 00:12:24,910 --> 00:12:26,495 Những người còn lại, hướng thẳng tới những con rồng 187 00:12:26,579 --> 00:12:27,705 trong khi chúng tôi giữ chân những người khác. 188 00:12:27,788 --> 00:12:29,457 -Sau khi bay lên-- - Đợi một chút đã. 189 00:12:29,540 --> 00:12:31,333 -Chúng ta sẽ không đi đâu cả. -Chúng ta không phải vậy à? 190 00:12:31,417 --> 00:12:34,920 Những người bảo vệ cánh này rõ ràng cũng yêu rồng giống như chúng ta. 191 00:12:35,004 --> 00:12:38,007 Và cách họ chiến đấu, họ có thể là đồng minh tuyệt vời chống lại Viggo. 192 00:12:38,090 --> 00:12:40,718 Ngoại trừ thực tế rằng họ nghĩ chúng ta làm việc cho Viggo! 193 00:12:40,801 --> 00:12:42,303 Đó chỉ là một sự hiểu lầm. 194 00:12:42,386 --> 00:12:44,972 Điều đó tôi muốn làm rõ hơn từ phía sau những con rồng của chúng tôi. 195 00:12:46,557 --> 00:12:49,477 Nếu chúng ta tìm cách thoát khỏi đây, họ sẽ không bao giờ tin tưởng chúng ta. 196 00:12:49,560 --> 00:12:51,061 Thực ra, tôi ổn với điều đó. 197 00:12:51,145 --> 00:12:55,232 Tôi cũng thứ hai chuyển động. Đó là một chuyển động, phải không? 198 00:12:55,316 --> 00:12:59,028 Hãy nhìn xem, Viggo đã sẵn sàng từ bỏ rất nhiều để giữ chúng ta tránh xa hòn đảo này. 199 00:12:59,111 --> 00:13:02,031 Tôi nghĩ đó là vì anh ấy biết những người này có thể giúp chúng ta đánh bại hắn. 200 00:13:02,114 --> 00:13:03,824 Nhưng trước tiên chúng ta phải chiếm được lòng tin của họ. 201 00:13:03,908 --> 00:13:05,784 Bằng cách xét xử thường trực? 202 00:13:05,868 --> 00:13:08,913 Vì là Thợ săn rồng? Tại sao không? Chúng ta vô tội, phải không? 203 00:13:08,996 --> 00:13:10,956 Có lẽ sự thật sẽ giải phóng chúng ta. 204 00:13:11,040 --> 00:13:13,459 Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta sử dụng biện pháp phòng thủ điên cuồng? 205 00:13:13,542 --> 00:13:14,960 Điều đó sẽ chỉ có tác dụng với bạn. 206 00:13:15,044 --> 00:13:15,920 ĐÚNG VẬY. 207 00:13:16,003 --> 00:13:17,129 Chúng ta có thể làm điều này. 208 00:13:17,213 --> 00:13:19,423 Được rồi, Hiccup, Tôi hy vọng bạn đúng về điều này. 209 00:13:19,507 --> 00:13:20,424 Tôi cũng vậy. 210 00:13:22,134 --> 00:13:26,096 Bạn bị buộc tội là Thợ săn rồng, những người chinh phục rồng. 211 00:13:26,180 --> 00:13:28,224 -Anh phủ nhận điều này à? -Đúng. 212 00:13:28,307 --> 00:13:31,227 Nhưng bạn thừa nhận rằng bạn buộc những con rồng để cõng bạn trên lưng họ? 213 00:13:31,310 --> 00:13:32,520 Chúng tôi không ép buộc họ. 214 00:13:32,603 --> 00:13:34,980 Và rằng bạn đã sử dụng chúng bí mật đổ bộ lên đảo của chúng tôi? 215 00:13:35,064 --> 00:13:37,608 Đúng. Nhưng bạn làm cho nó phát ra âm thanh còn tệ hơn thế nữa. 216 00:13:37,691 --> 00:13:40,778 Vậy là bạn không bị người của tôi bắt lẻn về làng của chúng tôi? 217 00:13:40,861 --> 00:13:42,279 "Lén lút" là một từ mạnh mẽ. 218 00:13:42,363 --> 00:13:43,906 Và bạn không đến với vũ khí hạng nặng? 219 00:13:43,989 --> 00:13:45,324 Đó là để tự vệ. 220 00:13:45,407 --> 00:13:47,076 Ồ, vậy là cậu đến đây để mong đánh nhau à? 221 00:13:47,159 --> 00:13:48,869 Không, anh... Anh đang bóp méo lời nói của tôi. 222 00:13:48,953 --> 00:13:51,956 Được rồi, thế thôi. Đã đến lúc một chuyên gia bước vào. 223 00:13:52,039 --> 00:13:52,873 Không, đừng! 224 00:13:52,957 --> 00:13:54,291 Hãy để anh ấy đi. Anh ấy biết mình đang làm gì. 225 00:13:54,375 --> 00:13:56,460 Anh ta đã bị xét xử hơn bất cứ ai ở Berk. 226 00:13:56,544 --> 00:14:00,881 Tất nhiên, anh ta cũng bị kết án hơn bất cứ ai ở Berk. Nhưng ai quan tâm? 227 00:14:00,965 --> 00:14:04,760 -Tuffnut Thorston, luật sư phụ trách mọi việc. -Tuffnut. 228 00:14:04,843 --> 00:14:07,263 Để phòng thủ, thưa Nữ hoàng. 229 00:14:07,346 --> 00:14:09,515 Chúng tôi đã lẻn vào đảo của bạn à? Có lẽ. 230 00:14:09,598 --> 00:14:11,475 - Em ăn dừa à? - Có lẽ. 231 00:14:11,559 --> 00:14:13,269 Nhưng từ khi nào lại lén lút thế này 232 00:14:13,352 --> 00:14:16,522 trên tài sản của người khác không được phép là xâm phạm? 233 00:14:16,605 --> 00:14:19,275 Theo hồ sơ, người này không đại diện cho tôi. 234 00:14:19,358 --> 00:14:20,359 Không có gì. 235 00:14:20,442 --> 00:14:23,821 Và có lẽ chúng ta sẽ tạo ra những con rồng làm bất cứ điều gì chúng tôi nói 236 00:14:23,904 --> 00:14:27,283 và đi bất cứ nơi nào chúng ta đi và muốn đi, bất cứ khi nào chúng tôi muốn 237 00:14:27,366 --> 00:14:29,201 và họ cõng chúng tôi trên lưng 238 00:14:29,285 --> 00:14:31,287 và rõ ràng là chúng tôi nhốt chúng trong lồng và... 239 00:14:31,370 --> 00:14:33,956 Nhưng liệu điều đó có nghĩa là chúng ta "khuất phục" họ? 240 00:14:34,039 --> 00:14:36,000 Chúng tôi không chinh phục họ. 241 00:14:36,083 --> 00:14:38,043 Vâng, đó chính là ý nghĩa của nó. 242 00:14:38,127 --> 00:14:40,796 Nó có? Điều đó thật khủng khiếp. Tại sao chúng tôi làm điều đó? 243 00:14:40,880 --> 00:14:43,257 Tuff, tôi cầu xin cậu đấy. Đủ. 244 00:14:43,340 --> 00:14:46,468 Và lấy người lãnh đạo của chúng tôi, Hiccup Haddock đệ tam. 245 00:14:46,552 --> 00:14:47,511 Có ba người trong số họ. 246 00:14:47,595 --> 00:14:50,306 Người đã bắn hạ Sún Răng và làm anh ta tê liệt 247 00:14:50,389 --> 00:14:53,684 nên cậu ấy chỉ có thể bay cùng Hiccup, khuất phục anh ta... 248 00:14:53,767 --> 00:14:56,562 Tôi đã sử dụng "chinh phục" phải không? Tôi xin nghỉ việc, thưa ngài. 249 00:14:56,645 --> 00:14:57,563 Ồ, nó đây rồi. 250 00:14:58,063 --> 00:14:59,440 Ồ, vâng. 251 00:14:59,690 --> 00:15:02,568 Hãy nhìn xem, cho đến vài năm trước, chúng tôi đã chiến đấu với rồng. 252 00:15:02,651 --> 00:15:05,779 Nhưng kể từ đó, chúng tôi đã học được sống hòa hợp với họ. 253 00:15:05,863 --> 00:15:09,450 Và vâng, chúng tôi cưỡi chúng, bởi vì họ cho phép chúng tôi làm vậy. 254 00:15:09,533 --> 00:15:12,119 Nhưng điều quan trọng nhất để bạn biết về chúng tôi 255 00:15:12,202 --> 00:15:16,123 là chúng ta ghét Thợ săn rồng và mọi thứ họ đại diện. 256 00:15:18,125 --> 00:15:21,545 Chúng tôi cảm động trước sự chân thành của bạn và niềm đam mê, Hiccup Haddock. 257 00:15:21,629 --> 00:15:25,049 Chỉ một câu hỏi. Nếu bạn coi thường Viggo như bạn nói, 258 00:15:25,132 --> 00:15:29,219 tại sao bạn lại cầm một bản đồ được viết trên tay và mang theo chữ ký của anh ấy? 259 00:15:29,303 --> 00:15:31,263 Tôi thấy tất cả các bạn đều có tội. 260 00:15:31,347 --> 00:15:36,060 Và tôi kết án bạn với số phận tương tự điều đó sẽ xảy ra với tất cả các Thợ săn rồng, Tổ! 261 00:15:49,365 --> 00:15:52,451 Vì vậy, bạn vẫn nghĩ chúng ta có thể là đồng minh với những kẻ này? 262 00:15:52,534 --> 00:15:53,661 Trên thực tế, tôi biết. 263 00:15:53,744 --> 00:15:55,329 Này, đây không phải lúc để lạc quan đâu. 264 00:15:55,412 --> 00:15:57,706 Hiccup, chúng ta cần phải nghỉ ngơi cho nó. Sớm! 265 00:15:57,790 --> 00:16:00,709 Được rồi, nghe tôi nói này. Họ đang đưa chúng ta đến "Tổ" phải không? 266 00:16:00,793 --> 00:16:02,252 Cái tổ của... 267 00:16:02,336 --> 00:16:03,879 Rồng, tôi cho là vậy. 268 00:16:05,714 --> 00:16:07,633 Phải. Vì vậy, khi họ ném tôi vào cái tổ này, 269 00:16:07,716 --> 00:16:09,843 thay vì bị ăn thịt, Tôi sẽ huấn luyện những con rồng đó 270 00:16:09,927 --> 00:16:13,138 và chứng minh một lần và mãi mãi rằng chúng tôi không phải là Thợ săn rồng. 271 00:16:13,222 --> 00:16:14,765 Bạn thực sự nghĩ rằng bạn có thể làm được điều đó? 272 00:16:14,848 --> 00:16:16,141 Tôi đang đặt cược mạng sống của mình vào đó. 273 00:16:16,225 --> 00:16:18,352 Bạn đang đặt cược cả mạng sống của chúng tôi vào nó. 274 00:16:19,687 --> 00:16:22,189 Chúng ta bảo vệ những con rồng cũng như chúng bảo vệ chúng ta. 275 00:16:22,272 --> 00:16:25,859 Chúng tôi chấp nhận sự phán xét của loài rồng vì họ đã chấp nhận chúng tôi. 276 00:16:25,943 --> 00:16:28,821 Hãy bước tới và nhận lấy sự phán xét đó. 277 00:16:28,904 --> 00:16:30,948 Tôi là người lãnh đạo. Tôi sẽ đi trước. 278 00:16:32,032 --> 00:16:33,534 Hãy là khách của tôi. Vui lòng. 279 00:16:33,617 --> 00:16:35,744 Dù bạn không phải là người đứng đầu nhưng bạn nên đi trước. 280 00:16:37,329 --> 00:16:39,581 Hiccup, chúc may mắn. 281 00:16:40,290 --> 00:16:42,251 Tôi sẽ ổn thôi. 282 00:16:42,334 --> 00:16:44,420 Vậy anh ta có thể huấn luyện bất kỳ con rồng nào? 283 00:16:44,503 --> 00:16:47,840 Ngoại trừ một số ít. Những cái chết thì thầm, những kẻ thay đổi... 284 00:16:48,340 --> 00:16:50,092 Và Speed Stingers. 285 00:16:55,514 --> 00:16:56,557 Nấc! 286 00:17:07,860 --> 00:17:10,279 Nấc! 287 00:17:10,362 --> 00:17:12,281 Tôi ổn! Cho đến nay. 288 00:17:16,493 --> 00:17:17,828 Anh ấy đang làm gì vậy? 289 00:17:17,911 --> 00:17:20,497 Có lẽ anh ấy đang dâng hiến chính mình như một vụ giết người dễ dàng. 290 00:17:20,581 --> 00:17:23,375 Có lẽ. Cách của một kẻ hèn nhát để tránh đau khổ? 291 00:17:23,917 --> 00:17:27,254 Này, thôi nào, anh bạn nhỏ, chúng ta có thể là bạn bè 292 00:17:27,504 --> 00:17:28,589 Hãy cho họ thấy chúng ta có thể-- 293 00:17:33,719 --> 00:17:35,637 Ối, ôi, ôi! Chào! 294 00:17:54,823 --> 00:17:55,824 Cảm ơn, anh bạn. 295 00:18:07,336 --> 00:18:08,170 Dậm chân! 296 00:18:08,796 --> 00:18:10,547 Cảm ơn rất nhiều. 297 00:18:11,131 --> 00:18:12,091 Đầu hàng! 298 00:18:13,717 --> 00:18:15,803 Ừ, tôi đang nghĩ "không." 299 00:18:16,261 --> 00:18:17,805 Mala, em cần phải tự hỏi mình, 300 00:18:17,888 --> 00:18:21,100 liệu những con rồng này có mạo hiểm mạng sống của chúng không để bảo vệ chúng tôi nếu chúng tôi là Thợ săn? 301 00:18:23,477 --> 00:18:25,938 Hãy ra lệnh, thưa Nữ hoàng, và tôi sẽ vâng lời. 302 00:18:26,021 --> 00:18:28,857 Bạn nói bạn chấp nhận sự phán xét của loài rồng. 303 00:18:28,941 --> 00:18:32,653 Vâng, hãy chấp nhận sự phán xét của những con rồng của chúng tôi. Chúng tôi không phải là kẻ thù. 304 00:18:33,737 --> 00:18:35,781 -Đứng xuống. -Nữ hoàng của tôi-- 305 00:18:35,864 --> 00:18:38,575 Con rồng đã phán xét anh ta vô tội, Throk. Thả anh ta ra. 306 00:18:39,451 --> 00:18:40,452 Thả tất cả bọn họ ra. 307 00:18:40,869 --> 00:18:41,912 Cảm ơn. 308 00:18:42,371 --> 00:18:45,207 Bạn là một người bí ẩn, Hiccup Haddock. Nhưng hãy biết điều này. 309 00:18:45,290 --> 00:18:49,378 Nếu bạn không như những gì bạn tuyên bố hoặc nếu bạn phản bội chúng tôi dưới bất kỳ hình thức nào, 310 00:18:49,461 --> 00:18:52,965 Tôi sẽ tự mình kết thúc bạn. Rồng hay không. 311 00:18:54,716 --> 00:18:55,759 Đủ công bằng. 312 00:18:58,512 --> 00:19:00,180 Nhìn thấy? Đã nói với bạn rằng nó sẽ hoạt động. 313 00:19:04,768 --> 00:19:06,895 Đó chính là chùa Cánh. 314 00:19:06,979 --> 00:19:08,605 Và bên cạnh đó là trung tâm chữa bệnh của chúng tôi 315 00:19:08,689 --> 00:19:10,732 nơi mà cả người và rồng đều có thể được điều trị. 316 00:19:11,817 --> 00:19:13,152 Bạn có thể chữa lành rồng? 317 00:19:13,777 --> 00:19:15,154 Đối với một số vết thương, có. 318 00:19:15,737 --> 00:19:18,073 Có lẽ chúng tôi có thể cho bạn thấy một số điều mà chúng tôi đã học được. 319 00:19:19,116 --> 00:19:22,828 Chúng tôi gọi nó là Sagefruit. Nó làm dịu ngay cả những con rồng hung dữ nhất. 320 00:19:22,911 --> 00:19:24,079 Làm cho chúng dễ dàng hơn để xử lý. 321 00:19:24,163 --> 00:19:27,082 Điều đó giải thích tại sao những con rồng của chúng ta đã rất ngoan ngoãn. 322 00:19:27,166 --> 00:19:30,169 Tuy nhiên, khi bạn gặp nguy hiểm, anh ta bỏ qua tác dụng của nó. 323 00:19:30,252 --> 00:19:31,753 Điều đó rất ấn tượng. 324 00:19:31,837 --> 00:19:34,131 Chà, Sún Răng không phải là một con rồng bình thường. 325 00:19:35,924 --> 00:19:38,302 Bạn có mối liên hệ với anh ấy, Hiccup Haddock. 326 00:19:38,385 --> 00:19:41,054 Tôi không hiểu nó, nhưng tôi không thể phủ nhận nó. 327 00:19:41,138 --> 00:19:44,224 Chà, có lẽ nếu chúng tôi đưa bạn đi nhờ? 328 00:19:49,479 --> 00:19:51,690 Không. Việc như vậy bị cấm. 329 00:19:53,150 --> 00:19:56,320 Uh, thưa bệ hạ, đây là con rồng gì vậy? 330 00:19:58,280 --> 00:20:00,782 Đó là Người bảo vệ vĩ đại của chúng tôi. 331 00:20:00,866 --> 00:20:04,912 Eruptodon. Anh ấy ăn dung nham khỏi núi lửa để giữ cho tất cả chúng ta được an toàn. 332 00:20:04,995 --> 00:20:07,873 Nếu không có anh ấy thì tất cả những điều này sẽ cháy rụi xuống đất. 333 00:20:07,956 --> 00:20:10,125 Ăn dung nham? Tuyệt vời. 334 00:20:10,209 --> 00:20:13,295 Chúng ta nên kết nối nó với Meatlug. Bạn biết đấy, cô ấy nôn ra dung nham. 335 00:20:13,378 --> 00:20:15,005 Anh ấy có thể thích loại chuyện đó. 336 00:20:15,088 --> 00:20:16,840 Vì vậy, nó là một lớp Boulder. 337 00:20:16,924 --> 00:20:20,802 Tôi nghĩ Người bảo vệ vĩ đại của bạn đang ngủ trong lúc làm việc. 338 00:20:22,221 --> 00:20:23,555 Điều đó không nên. 339 00:20:23,639 --> 00:20:26,099 Hãy để chúng tôi kiểm tra nó cho bạn. Chúng ta có thể đến đó chỉ sau vài-- 340 00:20:26,183 --> 00:20:27,059 Không, Hiccup Haddock. 341 00:20:27,142 --> 00:20:29,645 Trong khi bạn ở đây, Tôi yêu cầu bạn tôn trọng cách của chúng tôi. 342 00:20:29,728 --> 00:20:32,147 Bạn có thể đi bộ với chúng tôi. 343 00:20:32,231 --> 00:20:34,066 Được rồi, chúng tôi sẽ làm theo cách của bạn. 344 00:20:36,485 --> 00:20:39,321 Người bảo vệ vĩ đại chưa bao giờ để dung nham đi xa đến thế. 345 00:20:39,404 --> 00:20:41,323 Tôi chắc chắn có một lời giải thích. 346 00:20:41,698 --> 00:20:43,909 Ba người, bắt đầu chặt đi hàng cây này 347 00:20:43,992 --> 00:20:45,869 trước khi lửa lan rộng tiến sâu hơn vào rừng. 348 00:20:46,495 --> 00:20:49,456 Những người còn lại hãy đi cùng tôi đến Hang của Người bảo vệ vĩ đại. 349 00:20:54,461 --> 00:20:57,506 Ồ! Nhìn vào tất cả những món quà này họ rời đi đến Eruptodon. 350 00:20:59,132 --> 00:21:02,427 Cái gì? Tôi đối xử tốt với bạn. Bạn thậm chí còn không thích hoa. 351 00:21:03,136 --> 00:21:04,304 Con rồng cần sự giúp đỡ. 352 00:21:08,183 --> 00:21:09,559 Ở đây chắc chắn phải có lính canh. 353 00:21:13,689 --> 00:21:15,107 Người bảo vệ đã biến mất! 354 00:21:15,190 --> 00:21:17,109 Phải chăng anh ấy chỉ là ở một phần khác của hòn đảo? 355 00:21:17,192 --> 00:21:19,194 Không, anh ấy không bao giờ đi lạc xa nguồn thức ăn của mình. 356 00:21:19,278 --> 00:21:20,946 - Nấc cụt. -Cái gì vậy? 357 00:21:24,283 --> 00:21:25,409 Thợ săn rồng. 358 00:21:25,659 --> 00:21:26,493 Cái gì? 359 00:21:26,868 --> 00:21:29,913 Và nó tươi. Tôi nghĩ các Thợ săn đã chiếm được Eruptodon. 360 00:21:30,497 --> 00:21:34,042 Viggo. Anh ấy không cố gắng ngăn cản chúng ta tìm thấy hòn đảo này. 361 00:21:34,126 --> 00:21:35,669 Anh ấy đang dẫn chúng tôi đến đây. 362 00:21:35,752 --> 00:21:38,338 Để sử dụng như một trò chơi chuyển hướng để hắn có thể đánh cắp con rồng của họ. 363 00:21:38,422 --> 00:21:40,215 Làm thế nào tôi lại rơi vào tình trạng đó? 364 00:21:40,299 --> 00:21:42,801 Này, với tư cách là luật sư của bạn, Tôi đã cố gắng cảnh báo bạn. 365 00:21:43,802 --> 00:21:46,138 Vì vậy, rốt cuộc thì bạn chỉ là một kẻ gây xao lãng mà thôi. 366 00:21:46,221 --> 00:21:48,557 Tôi thực sự đã gần như bắt đầu tin bạn. 367 00:21:48,640 --> 00:21:50,225 Không, đây không phải là điều bạn nghĩ. 368 00:21:50,309 --> 00:21:51,601 Im lặng đi, Hiccup Haddock! 369 00:21:51,685 --> 00:21:53,103 Bạn đã phục vụ chủ nhân của bạn rất tốt. 370 00:21:53,186 --> 00:21:56,648 Không có Eruptodon bảo vệ chúng ta, số phận làng tôi đã bị định đoạt. 371 00:21:56,732 --> 00:21:58,567 -Nhưng của anh cũng vậy. -Mala... 372 00:21:58,650 --> 00:22:01,862 Tôi đã cảnh báo bạn điều gì sẽ xảy ra nếu tôi phát hiện ra bạn đang nói dối tôi. 373 00:22:03,447 --> 00:22:05,782 Người của bạn sẽ chết vì những gì bạn đã làm. 374 00:22:05,866 --> 00:22:07,284 Nhưng trước tiên, Hiccup... 375 00:22:08,285 --> 00:22:10,954 Tôi sẽ tự tay giết chết bạn.